Keine exakte Übersetzung gefunden für عمليات التكيف

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Italienisch Arabisch عمليات التكيف

Italienisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • È solo condizionamento, sia classico che operante.
    .إنها مجرد عملية تكيف بسيطة و فعالة
  • Ma una linea sottile separa l’aggiustamento metodico,finalizzato a modificare le condizioni esistenti, dallaiper-reazione dei mercati.
    ولكن هناك خط رفيع يفصل بين عملية التكيف المنظمة مع الظروفالمتغيرة وبين ردة فعل السوق المفرطة.
  • Ma un tasso d’inflazione temporaneo leggermente più altoaiuterebbe il processo di aggiustamento e a far funzionare leriforme.
    ولكن معدل التضخم الأعلى بنسبة طفيفة، وبشكل مؤقت، من شأنه أنييسر عملية التكيف ويعطي الإصلاحات فرصة للعمل.
  • Anche nei germogli c'è un processo di adattamento precoce al tipo di ambiente in cui la pianta dovrà crescere, ma negli umani, l'adattamento è alla qualità delle relazioni sociali.
    حتى في البراعم هنالك عملية تكيُّف مبكرة لنوعية البيئة المحيطة التي تنمو فيها .ولكن بالنسبة للبشر، التكيُّف هو لنوعية العلاقات الاجتماعية
  • I comunicati del G20 hanno ripetutamente promesso digarantire “aggiustamento” e “ribilanciamento” nell’economiamondiale, ma tali promesse sono finite nel nulla.
    كما تعهدت مجموعة العشرين في بياناتها مراراً وتكراراً بتأمين"عملية التكيف" و"إعادة التوازن" إلى الاقتصاد العالمي، ولكن هذهالوعود لم تسفر عن أي شيء.
  • La visione ottimistica è che, malgrado non vi siano segnidi miglioramento nel mercato del lavoro, le performance economichehanno invece iniziato a mostrare segni di ripresa e il processo diaggiustamento è in corso.
    تتلخص القراءة المتفائلة في أنه على الرغم من اختفاء أي علامةتدل على التحسن في سوق العمل، فإن الأداء الاقتصادي بدأ يتحسن بالفعل،كما بدأت عملية التكيف والتعديل.
  • Ma questo significa che l’aggiustamento della Cina è sullabuona strada?
    ولكن هل يعني هذا أن عملية التعديل والتكيف في الصين تسير علىالطريق الصحيح؟
  • Inoltre, lo spostamento di tutto il peso del processo diaggiustamento sui paesi periferici con deficit di conto corrente,oltretutto in un contesto in cui i paesi centrali registrano inveceun surplus, non fa altro che ostacolare il processo stesso dirisanamento.
    ومن المؤكد أن إلقاء عبء التكيف بالكامل على كاهل الدولالطرفية التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، مع استمرار دول القلب فيتكديس الفوائض، من شأنه أن يعوق عملية التكيف.
  • In realtà, è possibile che stiamo entrando in un periodo incui saranno necessari rilevanti adeguamenti riguardo ai modellioccupazionali, le settimane lavorative, i contratti di lavoro, isalari minimi, e l'erogazione di servizi pubblici essenziali, alfine di mantenere la coesione sociale e sostenere i valorifondamentali di equità e di mobilità intergenerazionale.
    ولعلنا الآن ندخل فترة حيث تشكل عمليات التكيف الكبرى فينماذج التوظيف، وأسابيع العمل، والعمالة المتعاقدة، والحد الأدنىللأجور، وأنظمة تسليم الخدمات العامة الأساسية، ضرورة أساسية من أجلالحفاظ على التماسك الاجتماعي وإعلاء القيم الأساسية للعدالة والقدرةعلى التنقل والارتقاء بين الأجيال.
  • Il processo di aggiustamento non sarà probabilmente piùrapido negli Stati Uniti, dove la base manifatturiera si è ridottaancora più drasticamente.
    ومن غير المرجح أن تكون عملية التعديل والتكيف أسرع كثيراً فيالولايات المتحدة، حيث تقلصت القاعدة التصنيعية بشكل أكثرحِدة.